1
00:00:03,136 --> 00:00:07,130
නිවේදක: ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බැට්මෑන්
Robin, Boy Wonder සමඟ.

2
00:00:07,975 --> 00:00:11,570
Batman සහ Robin, Dynamic Duo
අපරාධ හා දූෂණයට එරෙහිව...

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
... කාගේ සැබෑ අනන්‍යතා
කෝටිපති දානපති බෲස් වේන් ලෙස...

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,413
සහ ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන්...

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,713
... දන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් විතරයි.
විශ්වාසවන්ත බට්ලර්.

6
00:00:21,221 --> 00:00:24,350
සෑම විටම අවදියෙන් සිටින අතර, ඔවුන් ඉක්මනින් ප්රතිචාර දක්වයි
පොලිසියෙන් ලැබුණු සංඥාවකට.

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,018
සහ මොහොතකට පසුව, රහස් Batcave වෙතින්
වේන් මනෝර්ට යටින්...

8
00:00:28,195 --> 00:00:32,359
...ඔවුන් කෑගසයි
ජීවිතය, අතපය සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට...

9
00:00:32,533 --> 00:00:36,299
බැට්මෑන් සහ රොබින් ලෙස,
ආවරණය කළ අපරාධ සටන්කරුවන්.

10
00:00:36,470 --> 00:00:40,930
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
ගෝතම් නගරයේ කුකී අපරාධකරුවන්ගේ වසංගතය:

11
00:00:41,108 --> 00:00:43,577
ජෝකර්, අපරාධයේ විකට කුමාරයා.

12
00:00:43,744 --> 00:00:46,338
පෙන්ගුයින්,
දූෂිත purveyor.

13
00:00:46,513 --> 00:00:50,006
සහ සිසිල්, කුරිරු මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.

14
00:00:52,986 --> 00:00:58,425
පරෙස්සම් වන්න, දුෂ්ටයන්,
මෙන්න බැට්මෑන් සහ රොබින් එනවා.

15
00:01:04,932 --> 00:01:06,422
කථකයා:
ගෝතම් නගරය නිදා සිටියදී ...

16
00:01:06,600 --> 00:01:11,333
<i>...අමුතු දේවල් සිදුවීමට නියමිතයි
RX රසායනික රසායනාගාරයේ.</i>

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,934
එතනම අල්ලගන්න, බස්ටර්.

18
00:01:19,546 --> 00:01:21,412
ජෝකර්.

19
00:01:24,051 --> 00:01:25,712
[සිනාසෙයි]

20
00:01:25,886 --> 00:01:29,845
ඒකට තමයි මම නියම ගෑස්සර් කියන්නේ.

21
00:01:37,397 --> 00:01:39,195
අපි කොහොමද ඇතුලට යන්නේ, ජෝකර්?

22
00:01:39,366 --> 00:01:41,357
සරලයි. අපි තට්ටු කරනවා.

23
00:01:41,568 --> 00:01:43,058
[ජෝකර් සිනාසෙයි]

24
00:01:50,077 --> 00:01:55,106
කථකයා: ඉතා රහසිගත ලේඛනය,
ජෝකර් විසින් ඡායාරූප ගත කරන ලදී? ඇයි?

25
00:01:55,282 --> 00:01:58,377
අවසන්. දැන් මම මේවාට උදව් කරන්නම්.

26
00:01:58,552 --> 00:02:00,281
හෙන්ච්මන්:
කුමක් සඳහාද? ගෝල්ඩ් fishද?

27
00:02:00,454 --> 00:02:04,322
ජෝකර්:
උණුසුම් රන් මාළු, රතු හුරුල්ලන්.

28
00:02:04,491 --> 00:02:07,984
කථකයා:
පසුව ගෝතම් ග්‍රහලෝකාගාරයේදී...

29
00:02:08,161 --> 00:02:10,220
ජෝකර්:
වී! හී-හී-හී-හී!

30
00:02:12,399 --> 00:02:15,494
කථකයා:
මේ අතර, විචිත්‍රවත් වේන් මනෝර් හි ...

31
00:02:15,736 --> 00:02:16,760
[එලාම් බීප්]

32
00:02:16,937 --> 00:02:18,462
අහ්-ඔහ්. Batcave වෙත.

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,565
ඒත් නැති එකම දේ...

34
00:02:20,741 --> 00:02:23,802
... වටිනාකමක් නැති භාණ්ඩ කිහිපයක් විය
සිහිවටන නඩුවෙන්.

35
00:02:24,011 --> 00:02:28,175
හ්ම්. මුලින්ම බීකර් කිහිපයක්
රසායනාගාරයෙන්, දැන් මෙය.

36
00:02:28,382 --> 00:02:32,478
අපරාධකාරයෙක් ඇයි ඔච්චර යන්නේ
ට්‍රින්කට් කිහිපයකට කරදරයක්, බැට්මෑන්?

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,143
ගෝර්ඩන්:
ඔබම බලන්න, Boy Wonder.

38
00:02:44,297 --> 00:02:49,133
කථකයා: දැන් සූර්ය ගතිකයේ
කර්මාන්ත ශාලාව, අපිරිසිදු වැඩ පාද යටය.

39
00:02:49,302 --> 00:02:52,431
ඇති. එය දැන් ඕනෑම තත්පරයක ඉඩ දෙනු ඇත.

40
00:02:57,644 --> 00:02:59,476
[සිනාසෙමින්]

41
00:03:01,648 --> 00:03:06,017
පරිපූර්ණයි. තවත් පියවර දෙකක් පමණි
සහ මගේ ප්‍රධාන සැලැස්ම සම්පූර්ණ වනු ඇත.

42
00:03:06,186 --> 00:03:10,817
දැන් බලමු,
මම මේ වතාවේ සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?

43
00:03:10,991 --> 00:03:14,325
වීල්බැරෝවක්. කාරණය පමණයි.

44
00:03:14,961 --> 00:03:20,024
අපි බලමු Dynamic Dum-dums ද කියලා
මෙය තේරුම් ගත හැකිය.

45
00:03:20,567 --> 00:03:23,195
අන්තිමට උන් ගත්ත එකම දේ ඒකයි...

46
00:03:23,370 --> 00:03:25,532
... මලකඩ කෑ පරණ වීල්බැරෝවක් විය.

47
00:03:25,706 --> 00:03:29,370
සමහර විට ජෝකර්ගේ
සියල්ලට පසු, සතයක්වත් වංචාවක්.

48
00:03:29,543 --> 00:03:30,908
ඔයා විශ්වාස කරන්න එපා රොබින්.

49
00:03:31,078 --> 00:03:33,172
එයා ලොකු දෙයක ඉන්නේ. ඉදිරියට එන්න.

50
00:03:39,352 --> 00:03:41,684
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ජෝකර් ලොකු දෙයක් කරනවාද?

51
00:03:41,855 --> 00:03:44,222
- වීල්බැරෝව.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,259
මිනිහෙක් ගැන පරණ කතාවක් තියෙනවා
සෑම රාත්‍රියකම කම්හලකින් පිටව යනු දක්නට ලැබිණි.

53
00:03:48,462 --> 00:03:50,897
... sawdust පිරුණු වීල්බැරෝවක් තල්ලු කිරීම.

54
00:03:51,064 --> 00:03:55,228
සති දෙකකට පසුව කෙනෙකුට අවබෝධ විය
ඔහු වීල්බැරෝ සොරකම් කළා ...

55
00:03:55,402 --> 00:03:56,733
... sawdust නොවේ.

56
00:03:56,903 --> 00:03:58,735
එහි තේරුම කුමක්දැයි මම තවමත් නොදනිමි.

57
00:03:58,905 --> 00:04:01,067
ඒ කියන්නේ අපි හිටියා
පැහැදිලිව පෙනෙන දේ නොසලකා හැරීම.

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,403
ඒ පොඩි හොරකම් නිකම්ම යටපත් කිරීම් පමණයි.

59
00:04:03,577 --> 00:04:07,377
රතු හුරුල්ලන්. එයා ලොකු දෙයක් පස්සෙන් යනවා..
හරි, නමුත් මොකක්ද?

60
00:04:07,681 --> 00:04:09,740
ගෝර්ඩන් [රේඩියෝවෙන්]:
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් බැට්මෑන්ට.

61
00:04:09,916 --> 00:04:13,682
ජෝකර් අසල දක්නට ලැබුණි
ගෝතම් කාර්මික විද්යාගාර. ඉක්මන් කරන්න.

62
00:04:13,854 --> 00:04:16,983
රොබින්: Gotham Industrial?
ඒ මෙතැන් සිට කුට්ටි කිහිපයක් පමණි.

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,530
බලන්න, ජෝකර් පැනලා යනවා.

64
00:04:27,701 --> 00:04:29,066
මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

65
00:04:39,613 --> 00:04:41,479
ඒ කාර් එකේ කවුරුත් නෑ බැට්මෑන්.

66
00:04:41,648 --> 00:04:45,380
ජෝකර් එය ක්‍රියාත්මක කරනවා විය යුතුය
අපව අවහිර කිරීමට දුරස්ථ පාලකයක් මගින්.

67
00:04:45,786 --> 00:04:49,723
මම හිතන්නේ මේ ඉරිදා ඩ්‍රයිවර් දාන්න වෙලාව හරි
කොමිසම ඉවරයි, රොබින්.

68
00:04:49,890 --> 00:04:51,324
රොබින්:
පරීක්ෂා කරන්න.

69
00:04:57,564 --> 00:04:59,123
එතනට decoy car එක යනවා.

70
00:04:59,299 --> 00:05:02,758
බය වෙන්න එපා,
පැරණි ජෝකර්ට තවත් උපක්‍රමයක් ඉතිරිව ඇත.

71
00:05:12,646 --> 00:05:16,776
වවුලා සහ රොබින්
ඔවුන්ගේ පාත්තයින් පිසූවා පමණි.

72
00:05:16,950 --> 00:05:18,941
[සිනාසෙයි]

73
00:05:25,258 --> 00:05:27,920
අපි බොහෝ දුරට ඔහු මත අත තබා ඇත
දැන් එයාට අපිව නැතිවෙලා.

74
00:05:28,094 --> 00:05:30,529
බැට්මන්:
ඔහුගේ දුරස්ථ පාලකය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි. බලන්න?

75
00:05:30,697 --> 00:05:32,426
අපගේ රේඩාර් සංඥාව ලබා ගනී.

76
00:05:32,599 --> 00:05:34,363
එවිට අපට ඔහුව ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට ලුහුබැඳිය හැකිය.

77
00:05:34,568 --> 00:05:36,935
හරි. අපි යමු.

78
00:05:38,104 --> 00:05:43,065
තව ටික කාලෙකින් මට බලය ලැබේවි
මේ නගරය දණ ගැස්වීමට.

79
00:05:43,276 --> 00:05:44,675
[සිනාසෙයි]

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,472
සහ කේක් මත අයිසිං ලෙස ...

81
00:05:46,646 --> 00:05:51,174
... මම කේප්ඩ් ක්‍රීප් එකෙන් මිදුනෙමි
සහ කොල්ලා බ්ලන්ඩර්.

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,944
[සිනාසෙයි]

83
00:05:58,458 --> 00:06:01,792
- අපි ළං වෙනවා.
- ස්වභාවිකව. බලන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

84
00:06:01,962 --> 00:06:05,830
රොබින්: ප්‍රදර්ශන භූමිය.
- කෙලින්ම විනෝද නිවසට යනවා.

85
00:06:10,303 --> 00:06:12,032
මම හිතුවේ අපි ඒවා අයින් කළා කියලා ජෝකර්.

86
00:06:12,339 --> 00:06:13,363
මමත් එහෙමයි.

87
00:06:13,540 --> 00:06:17,977
නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කළ නිසා
කබලෙන් ලිපට පනින්න...

88
00:06:18,144 --> 00:06:21,705
... මම සහතික කිරීමට අදහස් කරමි
ඔවුන් ගින්නට ගොඩ බසිති.

89
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
[සිනාසෙයි]

90
00:06:32,826 --> 00:06:35,488
බැට්මෑන්, මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

91
00:06:35,662 --> 00:06:37,061
මම අංශභාගය.

92
00:06:37,230 --> 00:06:40,825
නෑ රොබින්. අපි මෙම ස්ලයිඩයට සම්බන්ධ කර ඇත
චුම්බක බලයක් මගින්.

93
00:06:41,001 --> 00:06:44,665
ජෝකර් [පාට ඉහළින්]: ඔබ කෙතරම් දක්ෂද?
ඒක ඉක්මනින් තේරුම් ගන්න බැට්මෑන්...

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,239
...ඒකෙන් ඔයාට ගොඩක් හොඳක් වෙනව නෙමේ...

95
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
මක්නිසාද යත්, ඔබ ඊළඟ වාරය වට කරන විට
විනිවිදකයේ...

96
00:06:51,678 --> 00:06:54,773
...ඔයාට පේනවා මට තියෙන දේ, අහ්,
ඔබ වෙනුවෙන් පිසූ.

97
00:06:54,948 --> 00:06:56,939
[සිනාසෙයි]

98
00:06:58,285 --> 00:07:01,220
ශුද්ධ දුම්, බැට්මෑන්. බලන්න.

99
00:07:03,757 --> 00:07:06,249
එය සිසිල් කරන්න, චම්. අපි තවම ඉවර නැහැ.

100
00:07:06,426 --> 00:07:09,919
තවම නැත, නමුත් මොහොතකින්,
ඔබ හොඳින් සිදු වනු ඇත.

101
00:07:10,163 --> 00:07:11,597
[ජෝකර් PA උඩින් සිනාසෙයි]

102
00:07:11,765 --> 00:07:14,132
මම ඒකට සාක්ෂි දරන්න ඉන්න කැමතියි...

103
00:07:14,301 --> 00:07:16,099
...ඒත් මට අදින්න තව එක වැඩක් තියෙනවා...

104
00:07:16,269 --> 00:07:20,137
...එහෙනම් මම හීට් එක හරවන්න යනවා
සියලුම ගෝතම් නගරයේ.

105
00:07:20,307 --> 00:07:22,469
සමුගැනීම, බැට්මෑන්.

106
00:07:22,676 --> 00:07:24,405
[සිනාසෙයි]

107
00:07:24,577 --> 00:07:28,207
කථකයා: මෙය ඇත්තෙන්ම සමුගැනීමක්ද?
Dynamic Duo සඳහාද?

108
00:07:28,615 --> 00:07:31,414
මුන්ට බේරෙන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද
චුම්බක පටි සවාරිය...

109
00:07:31,584 --> 00:07:33,450
...ගොරවන අපායටද?

110
00:07:33,620 --> 00:07:35,884
උද්වේගකර නිගමනය අතපසු නොකරන්න...

111
00:07:36,056 --> 00:07:38,115
...ඊළඟට එනවා.

112
00:07:43,163 --> 00:07:46,827
කථකයා: ද්‍රෝහීන් විසින් කොටු වී ඇත
විනාශයට චුම්භක ස්ලයිඩයක් මත ජෝකර්...

113
00:07:47,033 --> 00:07:49,968
...අනාගතය බලාපොරොත්තු රහිත බව පෙනේ
බැට්මෑන් සහ රොබින් සඳහා.

114
00:07:50,136 --> 00:07:52,764
නමුත් සිරගත අපරාධ සටන්කරුවන්
ලේසියෙන් අතහරින්න එපා.

115
00:07:52,939 --> 00:07:55,909
රොබින්, එක අතක් නිදහස් කරගන්න.

116
00:07:56,076 --> 00:07:58,670
බල ස්විචය බෙල්ට් එක සම්පුර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක කරන්න...

117
00:07:58,845 --> 00:08:01,473
-... ෆියුස් පුපුරවන්න.
- පරීක්ෂා කරන්න.

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,613
- සූදානම්.
- දැන්.

119
00:08:11,124 --> 00:08:12,592
සිදුවුයේ කුමක් ද?

120
00:08:12,759 --> 00:08:15,251
විදුලි කම්පනය
ස්ලයිඩය demagnetized.

121
00:08:15,428 --> 00:08:17,294
මගෙන්ද ජීවිතයෙන් කොටසක් උදුරා ගත්තා.

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,962
මම හිතන්නේ ජෝකර් කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

123
00:08:20,133 --> 00:08:22,363
බැට්කේව් වෙත ආපසු. ඉදිරියට එන්න.

124
00:08:23,503 --> 00:08:26,962
තත්පර කිහිපයකින්, Batcomputer
සම්බන්ධය කුමක්දැයි අපට පවසනු ඇත ...

125
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
... රසායනාගාර දෙක අතර,
කර්මාන්ත ශාලාව සහ ග්‍රහලෝකාගාරය.

126
00:08:30,944 --> 00:08:33,641
- සහ ජෝකර් ඔවුන් වැටලීමට හේතුව කුමක්ද?
- බලාපොරොත්තු වෙනවා.

127
00:08:33,847 --> 00:08:34,939
[බෙල් ඩිංග්ස්]

128
00:08:35,115 --> 00:08:36,378
මෙන්න එනවා.

129
00:08:37,017 --> 00:08:38,610
සහ මෙන්න පිළිතුර.

130
00:08:39,519 --> 00:08:44,355
මම හරි. හතර දෙනාම වැඩ කරන්නේ
යෝධ සූර්ය දර්පණයක් සංවර්ධනය කිරීම.

131
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
ජෝකර් පසු වූයේ එයයි.

132
00:08:46,326 --> 00:08:49,193
නමුත් ඔහු කිසි දිනෙක කුණු හැර කිසිවක් ගත්තේ නැත.

133
00:08:49,362 --> 00:08:52,889
වැරදියි මචෝ.
ඔහු තවත් දෙයක් ගත්තේය. ඡායාරූප.

134
00:08:54,134 --> 00:08:57,365
අහ්. සූර්ය කණ්ණාඩියේ අවසන් අදියර...

135
00:08:57,537 --> 00:09:00,370
ඉලෙක්ට්‍රොනික ඩෙටනේටරයයි
පවර් ඇන්ඩ් ලයිට් සමාගමේ.

136
00:09:00,540 --> 00:09:04,340
ජෝකර් වගේ විකටයෙක් මොනවා වෙයිද
සූර්ය කණ්ණාඩියක් සමඟ අවශ්යද?

137
00:09:04,511 --> 00:09:05,808
ඔයා විහිළු කරනවද රොබින්?

138
00:09:05,979 --> 00:09:09,313
ඒ වැඩේ ඔන් උනා
පැය කිහිපයකින් නගරයක් විනාශ කළ හැකිය.

139
00:09:09,482 --> 00:09:11,246
අපි යමු.

140
00:09:12,018 --> 00:09:17,320
කතන්දරකාරයා: නමුත් සමහර විට දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි,
මොකද දැන් අමුතු සිදුවීම්...

141
00:09:17,490 --> 00:09:21,222
... වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී
ගෝතම් පවර් ඇන්ඩ් ලයිට් සමාගමේ.

142
00:09:23,129 --> 00:09:24,153
[THUD]

143
00:09:25,565 --> 00:09:28,432
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

144
00:09:32,372 --> 00:09:33,862
[සිනාසෙයි]

145
00:09:34,040 --> 00:09:38,671
දැන් මම අර මුරකාරයෝ එළියේ දෙන්නම්
ඔවුන් රඳවා තබා ගැනීමට යමක්.

146
00:09:38,878 --> 00:09:40,243
[ජෝකර් සිනාසෙයි]

147
00:09:45,218 --> 00:09:48,051
හිරිහැර කරන්න, දැන් එය වහලයට ගෙන යන්න,
චොප්-චොප්...

148
00:09:48,221 --> 00:09:50,212
...මම චොපර් එක කැඳවන අතරතුර.

149
00:09:50,390 --> 00:09:52,222
[ජෝකර් සිනාසෙයි]

150
00:09:53,960 --> 00:09:57,521
ඔහ්, එය මායාකාරී විය.

151
00:09:59,099 --> 00:10:01,193
ඉක්මන් කරන්න කොල්ලෝ. ඉක්මන් කරන්න.

152
00:10:04,170 --> 00:10:06,468
රොබින්:
ශුද්ධ දුම, බැට්මෑන්. අපි පරක්කු වැඩියි.

153
00:10:06,673 --> 00:10:09,438
සමහර විට එසේ නොවේ.
එන්න රොබින් අපි මේක බලමු.

154
00:10:10,743 --> 00:10:15,146
මට බයයි කාටවත් කරන්න දෙයක් නෑ කියලා
දැන් ජෝකර්ව නවත්වන්න, බැට්මෑන්.

155
00:10:15,315 --> 00:10:17,613
බලන්න ඩොක්ටර් මම වැරදිලා නැත්නම්...

156
00:10:17,784 --> 00:10:22,312
...සූර්ය කණ්ණාඩියක ක්‍රියාකාරිත්වය අවශ්‍ය වේ
අතිවිශාල යන්ත්‍රෝපකරණ සංකීර්ණයක් නේද?

157
00:10:22,489 --> 00:10:27,188
ඔහ්, ඔව්, සම්පූර්ණ ශාකයක් සකස් කර ඇත
අධි සංවේදී ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සඳහා.

158
00:10:27,627 --> 00:10:31,461
දැන්, ජෝකර්ට කොහෙද පුළුවන්
එවැනි පහසුකම් සොයා ගන්න?

159
00:10:31,631 --> 00:10:33,099
අතහැර දැමූ බලාගාරය.

160
00:10:33,266 --> 00:10:34,927
නගරයෙන් පිටත.

161
00:10:35,101 --> 00:10:39,004
ඔව්, එය ප්රමාණවත් තරම් ඉහළයි
සූර්ය කිරණ පරිපූර්ණ ලෙස ලබා ගැනීමට.

162
00:10:39,205 --> 00:10:41,606
ඒක තමයි. අපි යමු.

163
00:10:48,114 --> 00:10:52,608
ඔහ්-හෝ-හෝ, මොනතරම් විශිෂ්ට දවසක්ද?
මෙය වනු ඇත.

164
00:10:52,785 --> 00:10:54,776
විනාඩි කිහිපයකින් ඉර පායනවා...

165
00:10:54,954 --> 00:11:00,256
...එතකොට උණුසුම් වෙලාවක් එනවා
අද රෑ පැරණි නගරයේ.

166
00:11:00,426 --> 00:11:01,791
[ජෝකර් සිනාසෙයි]

167
00:11:04,764 --> 00:11:07,165
ඔන්න ඕකයි. අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

168
00:11:07,333 --> 00:11:10,268
අපි ඔහුගේ උගුලට කෙලින්ම ගියෙමු
එක පාරක් අද රෑ රොබින්.

169
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
මෙම අවස්ථාවේදී, අපි Batejector භාවිතා කරන්නෙමු.
රැඳී සිටින්න.

170
00:11:19,779 --> 00:11:21,440
ඔන්න සුර්ය කණ්ණාඩිය තියෙනවා, රොබින්.

171
00:11:21,614 --> 00:11:24,606
රොබින්: ඒ වීදුරු කෑල්ල
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?

172
00:11:24,784 --> 00:11:28,186
ඒ වීදුරු කෑල්ල
සැතපුමක් පළල ලේසර් කදම්භයක් විකිරණය කළ හැකිය ...

173
00:11:28,354 --> 00:11:31,984
-...එය එහි මාවතේ ඇති සියල්ල උණු කරනු ඇත.
-Gee whiz, අපි එය බිඳ දමමු.

174
00:11:32,158 --> 00:11:33,853
පැද්දීමකට සෙට් වෙන්න, චම්.

175
00:11:34,027 --> 00:11:37,156
දැන් ඩෙටනේටරය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය වී ඇත.

176
00:11:37,330 --> 00:11:39,799
තව විනාඩි කිහිපයකින් මම ඒ ලීවරය අදින්නම්...

177
00:11:39,966 --> 00:11:44,699
...අපි චිකාගෝ ගින්න හදන්නම්
පිටිපස්සේ පිසගන්න වගේ.

178
00:11:44,871 --> 00:11:46,635
[සිනාසෙයි]

179
00:11:46,906 --> 00:11:50,206
බැට්මන්: තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක් වීමට වෛර කරන්න, ජෝකර්,
නමුත් ඔබේ බාබකියු අවලංගු කර ඇත.

180
00:11:50,376 --> 00:11:52,208
ජෝකර්: බැට්මෑන්?
හෙන්ච්මන්: ඒක වෙන්න බෑ.

181
00:11:59,352 --> 00:12:01,013
වෙඩි තියන්න, මෝඩයා. වෙඩි තියන්න.

182
00:12:01,187 --> 00:12:04,020
ඒත් මම අපේ කොල්ලෙක් ජෝකර්ට ගහන්න පුළුවන්.

183
00:12:04,190 --> 00:12:05,555
වාද කරන්න එපා, වෙඩි තියන්න.

184
00:12:08,294 --> 00:12:09,921
තෝ බංගලි මෝඩයා.

185
00:12:10,096 --> 00:12:11,393
මම මෙතනින් යනවා.

186
00:12:11,798 --> 00:12:13,823
පිස්සුවෙන් අයින් වෙන්න එපා.

187
00:12:15,702 --> 00:12:19,536
දෙදෙනෙකුගේ සමාගම, නමුත් මෙය විහිළුවක්.

188
00:12:19,706 --> 00:12:20,901
බැට්මන්:
හරි ජෝකර්...

189
00:12:21,074 --> 00:12:24,533
...ඔයා සාමකාමීව එනවද
හෝ දුෂ්කර මාර්ගය?

190
00:12:24,711 --> 00:12:28,875
මෝඩ වෙන්න එපා වයසක පුතේ.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

191
00:12:29,048 --> 00:12:30,743
නමුත් ඔබ.

192
00:12:30,950 --> 00:12:33,044
[පරිගණක බීප් කිරීම]

193
00:12:37,123 --> 00:12:38,955
ඔහු සූර්ය කණ්ණාඩිය ක්‍රියාත්මක කළේය.

194
00:12:39,125 --> 00:12:40,456
[සිනාසෙමින්]

195
00:12:41,427 --> 00:12:43,191
වැඩක් නෑ රොබින්.

196
00:12:43,363 --> 00:12:44,956
එය ක්‍රියාත්මක ස්ථානයේ අගුලු දමා ඇත.

197
00:12:45,131 --> 00:12:46,428
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

198
00:12:49,936 --> 00:12:53,372
රොබින්, අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා
සහ මෙම රාක්ෂයාගේ ස්නායු කේන්ද්රය සොයා ගන්න.

199
00:12:53,573 --> 00:12:56,133
ඔබ සිටින විට සූදානම්, බැට්මෑන්.

200
00:12:58,778 --> 00:13:00,940
මට ඔය පිස්ටන් වල වෙලාව ලැබෙනකම් ඉන්න.

201
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
හරි හරී. දැන්.

202
00:13:07,754 --> 00:13:10,655
ඔන්න රොබින්. ප්රධාන ඉලෙක්ට්රෝඩ.

203
00:13:10,857 --> 00:13:12,120
අපි කොහොමද ඒක මරන්නේ?

204
00:13:12,292 --> 00:13:14,920
අපි ධ්‍රැවීයතාව ආපසු හැරවිය යුතුයි
ඉලෙක්ට්රෝඩ වල ...

205
00:13:15,094 --> 00:13:17,859
...ඒවාට එකවර පහර දීමෙන්
අපේ බටරං එක්ක.

206
00:13:18,364 --> 00:13:20,162
- සූදානම් වෙන්න.
- සූදානම්.

207
00:13:20,500 --> 00:13:21,558
පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

208
00:13:25,305 --> 00:13:27,103
[පිපිරුම් සහ ඝෝෂා කිරීම්]

209
00:13:27,273 --> 00:13:30,004
මුළු තැනම වගේ
ඇලෙන්නෙ නැතුව එනවා.

210
00:13:30,176 --> 00:13:32,907
එය වේ. අපි එළියට යමු. වේගවත්.

211
00:13:47,994 --> 00:13:50,759
ඉක්මනින්, රොබින්, බලන්න.
ඔබ මෙය නැවත කිසි දිනෙක නොදැකිය හැක.

212
00:13:51,464 --> 00:13:52,829
ඇයි මම?

213
00:13:52,999 --> 00:13:56,594
ඇයි මට නිතරම එහෙම වෙන්නේ?

214
00:13:58,638 --> 00:14:02,700
මම ඔයාට කියන්නේ බෲස්, ඒක ඒ තරම් ළඟයි.
බැට්මෑන් සහ රොබින් නොසිටියේ නම් ...

215
00:14:02,909 --> 00:14:05,879
...මොකක්ද කියලා හිතද්දි වෙව්ලනවා
ගෝතම් නගරයට වෙන්න ඇති.

216
00:14:06,045 --> 00:14:08,537
ඒ ගැන අපිට කියන්න,
කොමසාරිස්, කරුණාකර.

217
00:14:08,715 --> 00:14:10,308
ඔව් කරන්න සර්.

218
00:14:10,483 --> 00:14:13,680
උණුසුම් එකක් වගේ.

219
00:14:18,458 --> 00:14:22,395
කතන්දරකාරයා: පුණ්‍ය බෝලයකින් ආපසු පැමිණීම,
බැට්මෑන් සහ රොබින්, සැබෑ අනන්‍යතාවයෙන්...

220
00:14:22,595 --> 00:14:24,723
... Gotham Park හරහා ධාවනය කරන්න,
හදිසියේම ...

221
00:14:24,897 --> 00:14:26,023
[ගස් අතු ඉරිතලා යාම]

222
00:14:26,199 --> 00:14:27,223
පරෙස්සම් වන්න, බෲස්.

223
00:14:27,400 --> 00:14:28,799
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

224
00:14:31,537 --> 00:14:34,666
හොඳයි, ඒ කෝටිපති බෲස් වේන් නොවේ නම්.

225
00:14:34,841 --> 00:14:36,741
සහ ඔහුගේ වාට්ටුව, ඩික් ග්රේසන්.

226
00:14:36,909 --> 00:14:38,001
පිරිමි ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

227
00:14:38,177 --> 00:14:40,703
ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද, මුදල් මලු?

228
00:14:40,880 --> 00:14:42,678
[පෙන්ගුයින් චකිං]

229
00:14:43,549 --> 00:14:48,646
මේ වතාවේ ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත,
මගේ සිහින් පිහාටු සහිත වරල්.

230
00:14:48,855 --> 00:14:50,653
පෙන්ගුයින්.

231
00:14:51,190 --> 00:14:52,680
- ඒක ගන්න...
-අන්හ්!

232
00:14:52,859 --> 00:14:54,020
සහ ඒ...

233
00:14:54,193 --> 00:14:55,922
[මැර මැසිවිලි නැඟීම සහ කෑගැසීම]

234
00:14:56,129 --> 00:14:57,893
... සහ එය.

235
00:14:58,131 --> 00:14:59,621
[සිනාසෙයි]

236
00:14:59,866 --> 00:15:02,426
DICK: ඒවා ඉවරයි.
බෲස්: පෙන්ගුයින්ට ස්තූතියි.

237
00:15:02,635 --> 00:15:03,761
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

238
00:15:03,936 --> 00:15:06,268
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදා සිටද?
තක්කඩි අල්ලනවාද?

239
00:15:06,439 --> 00:15:10,034
වේන් මහත්මයා, මම ප්‍රතිසංස්කරණය කළ මිනිසෙක්...

240
00:15:10,209 --> 00:15:13,440
...පසුගිය අකුසල කර්මයන් නිවැරදි කර ගැනීම.

241
00:15:13,646 --> 00:15:16,775
සහ එය කිරීමට වඩා හොඳ කුමක්ද
නීතියේ පරවියන්ට උදව් කරනවාට වඩා...

242
00:15:16,949 --> 00:15:18,849
...අපරාධයේ උකුස්සන්ට එරෙහිව.

243
00:15:19,018 --> 00:15:20,611
[සිනාසෙයි]

244
00:15:20,787 --> 00:15:23,051
ඒ තෙල් කිරිල්ලිය මොනවා හරි කරන්න ඇති.

245
00:15:23,222 --> 00:15:25,122
ඔව්. නමුත් කුමක් ද?

246
00:15:25,291 --> 00:15:29,558
ඔබ කැමති නම් ළඟම ඇති බන්ධනාගාරයට,
වේන් මහතා.

247
00:15:35,168 --> 00:15:38,433
කථකයා: ටික වේලාවකට පසු,
ඔවුන්ගේ අපරාධ මර්දන ඇඳුමින්...

248
00:15:38,604 --> 00:15:41,699
... Dynamic Duo වේගය
මධ්‍යම පොලිස් මූලස්ථානයට...

249
00:15:41,874 --> 00:15:45,310
...ඔවුන්ට ඇහෙන්නේ පුදුමාකාර වාර්තාවක්
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් ගෙන්.

250
00:15:45,478 --> 00:15:46,741
ඒක ඇත්ත, බැට්මෑන්.

251
00:15:46,913 --> 00:15:49,939
- පෙන්ගුයින් කෙලින්ම ගිහින්.
- ඇදහිය නොහැකි.

252
00:15:50,183 --> 00:15:53,153
ඇයි, මේ ගිය සතියේ විතරක්,
ඔහු මගේ මිනිසුන්ට තුන් වතාවක්ම උදව් කළා.

253
00:15:53,319 --> 00:15:56,380
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද,
අපේ පැත්තේ පෙන්ගුයින්?

254
00:15:56,556 --> 00:15:57,990
අපි බලාගෙන ඉමු රොබින්.

255
00:15:58,191 --> 00:16:00,888
මම තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අර දඟකාර මැග්පියා.

256
00:16:01,761 --> 00:16:04,389
කථකයා:
නමුත් ඉදිරි දිනවලදී...

257
00:16:04,564 --> 00:16:07,659
නවතින්න, හොර ගිජුලිහිණියෝ.

258
00:16:07,834 --> 00:16:10,895
වෙඩි තියන්න එපා පෙන්ගුයින්. අපි යටත් වෙනවා.

259
00:16:16,209 --> 00:16:18,974
තෙල් ටිකක් ඔබේ ගුවන් ගමන මන්දගාමී විය යුතුය.

260
00:16:19,145 --> 00:16:20,704
[හොරු කෑ ගසති]

261
00:16:23,449 --> 00:16:27,010
වෙස්මුහුණු මිනිසා දඩයම් කරන්නන් ඔහු ඔබේ සියල්ලෝය.

262
00:16:27,220 --> 00:16:28,915
නැවතත් ස්තූතියි, පෙන්ගුයින්.

263
00:16:29,922 --> 00:16:32,152
හොඳයිද? දැන් ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, Batman?

264
00:16:32,325 --> 00:16:34,851
කෙසේ හෝ මට තවමත් ඒත්තු ගොස් නැත.

265
00:16:35,027 --> 00:16:38,964
නමුත් පෙන්ගුයින් ප්‍රෝඩාවක් අදින්නේ නම්,
ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

266
00:16:39,332 --> 00:16:41,926
කථකයා: පිළිතුර බොරු ය
පෙන්ගුයින්ගේ රහස් කූඩුවේ...

267
00:16:42,101 --> 00:16:44,661
...ගෝතම් නගරයෙන් පිටත.

268
00:16:45,171 --> 00:16:46,502
මට තේරෙන්නේ නැහැ, පෙන්ගුයින්.

269
00:16:46,672 --> 00:16:50,006
අල්ලා ගත් සියලුම අවාසි
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

270
00:16:50,176 --> 00:16:55,012
හරියටම. සහ එක් එක් රැගෙන යයි
මේ වගේ පුංචි කුකුල් පිහාටුවක්.

271
00:16:55,181 --> 00:16:57,343
ගෝතම් පෑන ඇතුලට ගියාම...

272
00:16:57,517 --> 00:17:01,351
... ඔවුන් වසන්තය වනු ඇත
ලෝකෙ මහා අපරාධකාරයො ටික...

273
00:17:01,521 --> 00:17:05,458
... කවුද එතකොට මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ.

274
00:17:05,658 --> 00:17:07,057
[සිනාසෙයි]

275
00:17:07,860 --> 00:17:11,353
කොල්ලා, පෙන්ගුයින්, ඔයා දක්ෂයෙක්.

276
00:17:11,531 --> 00:17:13,363
කථකයා:
මේ අතර රහසිගත බැට්කේව් හි...

277
00:17:13,533 --> 00:17:16,366
... ගෞරවනීය වේන් මනෝර් යටතේ ...

278
00:17:16,536 --> 00:17:19,699
මම අනිවාර්යයෙන්ම Batcomputer බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිට යමක් කියන්න පුළුවන්, බැට්මෑන්.

279
00:17:19,872 --> 00:17:21,966
Penguin ගේ සියලුම සිරකරුවන් පිළිබඳ Fed සංඛ්‍යාලේඛන...

280
00:17:22,141 --> 00:17:24,542
... ආලෝකය අපට යම් ඉඟියක් ලබා දිය යුතුය
ඔහුගේ සැබෑ චේතනාවට.

281
00:17:24,710 --> 00:17:27,202
කථකයා: දැන්, අඳුරු බිත්ති පිටුපස
ගෝතම් සිරගෙදර...

282
00:17:29,015 --> 00:17:31,677
...රැඳවියෙක් නිහඬ සංඥාවක් දැල්වෙයි.

283
00:17:32,051 --> 00:17:33,382
චලනය වීමට කාලයයි.

284
00:17:33,553 --> 00:17:35,544
- පෙන්ගුයින්ගේ පිහාටුව.
- ඔව්.

285
00:17:35,721 --> 00:17:37,553
ඔහු කීවේ කාරණය ඉවත් කිරීමටයි ...

286
00:17:37,723 --> 00:17:39,714
...ඒවගේම ලොක් එකේ හිර කරන්න.

287
00:17:41,427 --> 00:17:45,193
ඔබ හරි.
ඔය මැරයො ඔක්කොටම එක පොදුයි.

288
00:17:45,364 --> 00:17:47,696
හරි. මුන් ඔක්කොම Jailbreak විශේෂඥයෝ.

289
00:17:47,867 --> 00:17:50,029
ඉතින් ඒක තමයි පෙන්ගුයින්ගේ ක්‍රීඩාව.

290
00:17:50,202 --> 00:17:52,569
අපි යමු, රොබින්, ගෝතම් සිරගෙදරට.

291
00:17:55,908 --> 00:17:57,706
[එලාම් වැලපීම]

292
00:17:57,877 --> 00:18:00,903
ආරක්ෂකයින් සුව වීමට පෙර වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

293
00:18:01,881 --> 00:18:05,340
එය තබා ගන්න. ඉදිරිය බලන්න. බැට්මොබයිල්.

294
00:18:09,555 --> 00:18:11,114
බැට්මන්:
ඉක්මනින් වැඩ කරන්න, රොබින්.

295
00:18:11,357 --> 00:18:13,951
[රැඳවියන් මැසිවිලි නැඟීම සහ කෑගැසීම]

296
00:18:15,061 --> 00:18:17,359
රැඳවියා: උදව් කරන්න!
- මෙන්න මුරකරුවන්.

297
00:18:19,565 --> 00:18:21,624
බැට්මෑන්, බලන්න,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පලා යනවා.

298
00:18:21,834 --> 00:18:26,362
හොඳයි. එයා තමයි යන්නේ
පෙන්ගුයින් ගේ සැඟවුණු ස්ථානයට අපව ගෙන යාමට.

299
00:18:29,642 --> 00:18:34,136
ඔබ කුකුළා කුරුල්ලා.
බැට්මෑන් කොච්චර මෝඩයෙක් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

300
00:18:34,347 --> 00:18:37,317
නමුත් ඔහු මා පසුපස නොයන බවට මම වග බලා ගත්තෙමි.

301
00:18:37,483 --> 00:18:38,814
පෙන්ගුයින්:
ගේ කුරුල්ලන්ගේ හිස.

302
00:18:38,985 --> 00:18:42,216
ඔබ හිතන විදිහට වගා කළේ කවුද කියලා
මෙම රේඩාර් සම්ප්‍රේෂකය ඔබ මතද?

303
00:18:42,388 --> 00:18:43,583
[ට්‍රාන්ස්මිටර් බීප් කිරීම]

304
00:18:47,159 --> 00:18:50,151
රේඩාර් මගින් ආවේග ලබා ගනී
සම්ප්‍රේෂකය, Batman වෙතින්.

305
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
බැට්මන්:
විශිෂ්ටයි. ඒ කියන්නේ අපි බිංදුවයි.

306
00:18:52,999 --> 00:18:54,660
හැමෝම එලියට.

307
00:18:54,867 --> 00:18:57,564
මට තවමත් බැට්මෑන් පිළිබඳ අවසාන කැකල් එක තිබේ.

308
00:18:57,737 --> 00:18:58,829
[සිනාසෙයි]

309
00:18:59,005 --> 00:19:00,632
[බීප්]

310
00:19:02,008 --> 00:19:03,669
රොබින්:
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

311
00:19:03,876 --> 00:19:06,902
- උන්නතාංශය අඩු කර සැරිසරන්න.
-රොජර්.

312
00:19:15,521 --> 00:19:17,819
ඔත්තේ. ස්ථානය හිස් ය.

313
00:19:18,457 --> 00:19:19,982
[පෙන්ගුයින් චකල්ස්]

314
00:19:20,693 --> 00:19:24,186
ඔබ මගේ උගුලට ඇතුල් වුණා, බැට්මෑන්.

315
00:19:24,397 --> 00:19:25,694
රොබින්:
ශුද්ධ තද ස්ථානය.

316
00:19:25,898 --> 00:19:28,868
පෙන්ගුයින් කූඩුව, එය වැසී යයි.

317
00:19:29,035 --> 00:19:32,835
නූල්, ඝන වානේ,
ඔවුන්ව යටපත් කරන්න බැහැ.

318
00:19:33,039 --> 00:19:34,973
[පෙන්ගුයින් චකල්ස්]

319
00:19:35,708 --> 00:19:39,508
ගනුදෙනුවක්, බැට්මෑන්.
නැවත කිසිදා මා පසුපස නොඑන්නට එකඟ වන්න...

320
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
සහ මම ඔබව නිදහස් කරමි.

321
00:19:41,647 --> 00:19:45,106
නැත්නම් මම ඔයාව දාලා යනවා
පොඩි වෙලා මැරෙන්න.

322
00:19:45,284 --> 00:19:46,445
රොබින්, පහළට එන්න.

323
00:19:46,619 --> 00:19:49,111
ආෆ්ටර්බර්නර් සමඟ පිපිරුම් කෙඳි. ඉක්මන් කරන්න.

324
00:19:49,288 --> 00:19:51,222
ආපසු යන්න. ඔන්න මම ආවා.

325
00:19:51,957 --> 00:19:54,221
පෙන්ගුයින්:
පිරිමි ළමයා පුදුම වන්නේ කුමක් ද?

326
00:19:59,131 --> 00:20:01,566
හරස් කෙඳි, ඒවා දියවෙමින් පවතී.

327
00:20:09,308 --> 00:20:11,743
බැට්මෑන් නිදහස්. අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

328
00:20:26,158 --> 00:20:28,593
ඔවුන් අප පසුකර යන්නේ ඇයි?

329
00:20:29,261 --> 00:20:32,663
මේ Batarang හරියටම ඉලක්ක කරන්න ඕනේ.

330
00:20:33,165 --> 00:20:35,259
පෙන්ගුයින්:
අහ්! වානේ කේබලයක්?

331
00:20:35,501 --> 00:20:37,333
අහ්! යන්න දෙන්න.

332
00:20:37,503 --> 00:20:39,972
මාව නිදහස් කරන්න. මෙම ක්ෂණික.

333
00:20:40,372 --> 00:20:43,103
අපිට පෙන්ගුයින්ව හොයාගන්න වෙනවා
පිහාටු කිරීමට නව කූඩුවක්.

334
00:20:43,275 --> 00:20:46,677
ඔව්, බාර් සහිත එකක්.

335
00:20:46,846 --> 00:20:48,974
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත, බැට්මෑන්.

336
00:20:51,517 --> 00:20:53,007
එකපාරටම මාව අත අරින්න.

337
00:20:53,185 --> 00:20:54,880
ඒක නියෝගයක්.

338
00:22:12,765 --> 00:22:14,756
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]


